-
1 текст
-
2 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
3 текст
Русско-английский словарь по информационным технологиям > текст
-
4 текст
-
5 текст
текст м., выполненный полужирным шрифтом halbfetter Text mтекст м. (незашифрованный, открытый) Klarschrift fтекст м., записанный на перфоленту Lochbandkonserve fтекст м., подготовленный и выданный ВМ Maschinenschrift fтекст м., напечатанный вразрядку полигр. Sperrdruck m -
6 текст
text имя существительное: -
7 текст
-
8 текст
текст
текстовые данные
Данные на некотором естественном или искусственном языке в виде знаков, символов, слов, фраз, абзацев, предложений, таблиц или иных символьных представлений, предназначенные для передачи смысла, интерпретация которых в значительной мере основана на знаниях читателя.
Пример
Деловое письмо, напечатанное на бумаге или отображенное на экране.
[ИСО/МЭК 2382-1]
[ ГОСТ Р 52292-2004]
текст
Данные в форме знаков, символов, слов, фраз, параграфов, предложений, таблиц или их сочетаний, предназначенные для выражения смыслового значения, восприятие которых (данных) основывается на понимании пользователем естественного или искусственного языка.
Пример
Деловое письмо, отпечатанное на бумаге или отображаемое на экране.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > текст
-
9 текст
-
10 текст
-
11 текст документа
text of a document имя существительное: -
12 текст
текст подрисуночный ("легенда") — legend, captionПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > текст
-
13 текст
text
explanation of fig.1 is given in the manual text.
- (трафарета) — placard wording /legend/
- табло (высвечиваемая надлись) — annunciator light legend /placard/ (e.g. auto gnd splrs inop)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > текст
-
14 текст сообщения
-
15 текст
-
16 текст договора
-
17 текст
text -
18 текст
-
19 текст
text, document -
20 текст
См. также в других словарях:
text — Текст (Text) I (2 line Long Primer, Paragon) Шрифт, кегль [высота шрифта, размер] которого равен 20 пунктам (text7,03 мм в системе pica [англо американская единица размера шрифта]; text7,52 мм в системе Дидо [европейская единица размера… … Шрифтовая терминология
текст — (Text) I (2 line Long Primer, Paragon) Шрифт, кегль [высота шрифта, размер] которого равен 20 пунктам (текст7,03 мм в системе pica [англо американская единица размера шрифта]; текст7,52 мм в системе Дидо [европейская единица размера шрифта]) … Шрифтовая терминология
Текст — (text): данные в форме знаков, символов, слов, фраз, параграфов, предложений, таблиц или их сочетаний, предназначенные для выражения смыслового значения, восприятие которых (данных) основывается на понимании пользователем естественного или… … Официальная терминология
текст — 23.01.01 текст [text]: Данные в форме знаков, символов, слов, фраз, параграфов, предложений, таблиц или их сочетаний, предназначенные для выражения смыслового значения, восприятие которых (данных) основывается на понимании пользователем… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Text over IP — (или ToIP) сервис передачи текста в реальном времени в ИП сетях, служит дополнением для сервисов Voice over IP (VoIP) и Video over IP. Протокол передачи текста в реальном времени дефинирован в рекомендациях ITU T F.700 2.1.2.1 и разработан для… … Википедия
Text Services Framework — (TSF) программный интерфейс, позволяющий выполнять ввод текста, не зависящий от языка и устройств ввода. Приложения могут получать вводимый текст, не зная о деталях реализации устройства ввода, например с помощью распознавания речи или… … Википедия
текст — ТЕКСТ понятие лингвистики, получившее общеметодологическое и междисциплинарное значение в современной философии и науке. Гуманитарные науки, следуя естественнонаучному идеалу знания, обозначили свою специфику путем выделения специального… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
текст — а, м. texte m., нем.Text лат. textum ткань; соединение; слог < texere ткать; сочинять, слагать. 1. Сочиненная кем л. связная речь (напечатанная, написанная или запечатленная в памяти), которую можно воспроизвести в том же виде. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Текст — (от лат. textus ткань, сплетение, соединение) объединённая смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность. В семиотике под текстом понимается осмысленная последовательность любых … Лингвистический энциклопедический словарь
ТЕКСТ — (лат. textus, от texere ткать). 1) места из св. писания, служащие темой для проповеди. 2) собственные слова автора, в отличие от комментария. 3) в типографии сорт шрифта. 4) в музыке слова, на которые пишется вокальное сочинение. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕКСТ — одно из ключевых понятий гуманитарной культуры ХХ в., применяющееся в семиотике, структурной лингвистике, филологии, философии текста, структурной и генеративной поэтике. Т. это последовательность осмысленных высказываний, передающих информацию,… … Энциклопедия культурологии